Sâmbătă 7 iunie
16:00
TTBT Foaier
Deschiderea oficială a celei de-a XIII-a ediții BABEL
Vernisaj Expoziție de machete a Catedrei de Scenografie a UNATC „I.L. Caragiale”, București
16:30
TTBT Sala studio „Mihai Dimiu”
#nuEu
Teatrul „Tony Bulandra”, Târgoviște
60 min.
18:00
TTBT Sala Mare
Hamlet mortuus est
după William Shakespeare
Concept și interpretare: Levente Kocsárdi
Compania de Teatru Independentă Arte-Factum Timișoara, România
50 min., 14+, Spectacol nerecomandat ofidiofobilor (celor cărora le este frică de șerpi)
20:00
TTBT Sala Sindicatelor
The Bear
de A.P. Cehov
Regia: Okbaoui Cheikh
Massini Cultural Association for Performing Arts, Adrar, Algeria
60 min., 12+
21:30
Parcul „Chindia” (start point) – Piața „Mihai Viteazul” (finish point)
Parada BABEL 2025
22:00
Piața „Mihai Viteazul”
DJ Fierro Grande (Scoția) și invitați internaționali
60 min., Petrecere de deschidere
Duminică 8 iunie
11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
11:00
Piața „Mihai Viteazul”
Teatru la cutie
concept și scenografie: Ana Maria Cucută Sandu
Teatrul „Tony Bulandra” Târgoviște, România
60 min.
15:30
TTBT Sala Studio „Mihai Dimiu”
Micul Prinț
după Antoine de Saint-Exupéry
Un spectacol de Mihai Constantin Ranin
Coproducție Donetsk Regional Academic Drama Theatre of Mariupol, Ucraina și Teatrul „Tony Bulandra” Târgoviște, România
55 min., 7+
17:00
TTBT Sala Mare
Excepția și regula
de Bertolt Brecht
Regia: Jieun Kim
Theater Group BAN, Seul, Coreea de Sud
80 min., 14+
18:30
TTBT Sala Sindicatelor
Vernisaj expoziție
„(De)Ochiul Adevărului”
de Sorana Țopa
19:00
TTBT Sala Sindicatelor
Furtuna
după William Shakespeare
un spectacol de Mihai Ţărnă
Teatrul Fără Nume, Chișinău, Republica Moldova
140 min., 12+
21:30
Piața „Mihai Viteazul”
Gloria
Concept și regie: Yaroslav Fedoryshyn
Lviv Voskresinnia Theatre, Ucraina
45 min.
Luni 9 iunie
11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
11:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
Living the space / Playing life
Dorian Rossel
Workshop
16:30
TTBT Sala Studio „Mihai Dimiu”
Medea`s Voice
după Euripide
Dramaturgia și regia: Jeung-Woo Son
Nomad Theater Company, Coreea de Sud
50 min., 14+
18:00
TTBT Sala Mare
Regele Lear
după William Shakespeare
Regia: Dumitru Acriș
Drama Theatre „Sava Ognyanov”, Ruse, Bulgaria
120 min., 16+
18:00
Piața „Mihai viteazul”
Django Juggles Rules
Django Juggles, Italia
45 min.
19:00
TTBT Cinema „Independența”
…ogma
Regia: Mihai Țărnă
Republica Moldova
Film
20:30
TTBT Sala Sindicatelor
Maria din Mall
de Gheorghe Smeoreanu
Regia: László Vadas
Teatrul Municipal „Ariel”, Râmnicu Vâlcea
70 min., 12+
22:00
Piața „Mihai viteazul”
Bagpiper`s Dreams / Testament Shevchenko
Concept și regie: Yaroslav Fedoryshyn
Lviv Voskresinnia Theatre, Ucraina
60 min.
Marți 10 iunie
11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
11:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
Living the space / Playing life
Dorian Rossel
Workshop
12:00
TTBT Foaier
Conferință
BABEL’S SPACE NETWORK ENCOUNTER
16:30
TTBT Sala Studio „Mihai Dimiu”
Crossing not allowed
Dramaturgia și regia: Katarzyna Knychalska
Teatr Nie-Taki Foundation,Wrocław, Polonia
55 min., 12+, spectacol itinerant
17:30
TTBT Foaier
Who’s The Dummy
Rising Moon Productions / David MacCreedy, Marea Britanie
20 min.
18:00
TTBT Sala Mare
War ai ni
Dramaturgia și regia: Kim Ka Young
Baewoochango Theater Group, Busan, Coreea de Sud
60 min., 16+
18:00
Piața „Mihai Viteazul”
Slam Dunk
Marcos Masetti, Argentina
30 min.
18:30
TTBT Cinema „Independența”
Vernisaj expoziție
EQUILIBRIUM
De Maria Balea și Ioan Tămâian
19:00
TTBT Cinema „Independența”
Scurt metraje premiate
IPAAF, Italia
66 min.
20:00
TTBT Sala Sindicatelor
Kontesha Arduini
de Aldo De Benedetti
Regia: Marigona Bekteshi Ferati
„Muharren Qena” Theatre, Mitrovica, Kosovo
50 min., 12+
20:00
Piața „Mihai Viteazul”
Noi suntem Coreea / O țară frumoasă
Kyonggi University, Seul, Coreea de Sud
30 min., Happening
Miercuri 11 iunie
11:00
TTBT Foaier Sala Sindicatelor
Întâlnirile Babel
11:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
Living the space / Playing life
Dorian Rossel
Workshop
12:00
TTBT Foaier Sala Sindicatelor
Masterclass Odin Teatret
Eugenio Barba și Julia Varley
16:00
TTBT Sala Studio „Mihai Dimiu”
UTOPIA NOW
Concept: Marko Grubić, Milena Bogavac
Regia: Marko Grubić, Danilo Milovanović, Aleksa Jovčić
Fast Forward, Serbia
70 min., 14+
18:00
TTBT Sala Mare
Hamlet Liber
după William Shakespeare
Regia: Mc Ranin
Teatrul „Tony Bulandra” Târgoviște, România
135 min., 12+
18:00
Piața „Mihai Viteazul”
Jump-In` A-round
Django Juggles,Italia
50 min.
19.00
TTBT Cinema „Independența”
MAMIL
Proiecție în prezența actorului Mark Hadlow, Noua Zeelandă
Film, 90 min., spectacol înregistrat
20:00
Piața „Mihai Viteazul”
Where No One Sees Me
Dramaturgia și regia: Mahmoud Salah Mohamed Attia
Ministry of Culture, Higher Institute of Theatrical Arts, Cairo, Egipt,
50 min.
21:00
TTBT Sala Sindicatelor
O zi obișnuită din viața dansatorului Gregor Samsa
Dramaturgia și regia: Eugenio Barba, Lorenzo Gleijeses, Julia Varley
Nordisk Teaterlaboratorium, Gitiesse Artisti Riuniti, Fondazione TPE, Italia
65 min., 12+
Joi 12 iunie
11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
11:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
Devising Devices
Scott Johnston
Workshop
12:00
TTBT Foaier
The Evolution of Korean Performing Arts. Spaces: An Aesthetic Participation and Communication.
JeungWoo Son
Conferință
12:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
4:48 Psychosis – Unlocking Non-Narrative text
Scott Johnston
Workshop for actors
16:30
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Henry V. Man and Monarch
după William Shakespeare
Dramaturgia și regia: Philip Parr și Brett Brown
Parrabbola Company, Marea Britanie
60 min., 12+
18:00
TTBT Sala Mare
Othello
după William Shakespeare
Dramaturgia și regia: Walter Matteini & Ina Broeckx
imPerfect Dancers Company, Belgia, Italia, Spania
70 min., 12+
18:00
Piața „Mihai Viteazul”
Marcos Masetti Rules
Argentina
45 min.
19:00
TTBT Cinema „Independența”
Blue Moon
Regia: Stefen Harris
proiecție în prezența actorului Mark Hadlow, Noua Zeelandă
85 min.
20:00
Piața „Mihai Viteazul”
Invitație
Performing Arts Studio Scotland, Edinburgh, Scoția
30 min., Happening
20:30
TTBT Sala Sindicatelor
Hamlet`s Clouds
Dramaturgia și regia: Eugenio Barba
Odin Teatret, Danemarca
70 min., 12+
21:30
Piața „Mihai Viteazul”
It’s Show Time!
Oțet Light and Fire, România,
45 min., spectacol cu foc și umor
Vineri 13 iunie
11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
11:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
Devising Devices
Scott Johnston
Workshop
12:00
TTBT Foaier
Legea copyright în artele performative
Jean-Guy Lecat, Ofițer al Artelor și Literelor
conferință
12:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
4:48 Psychosis – Unlocking Non-Narrative text
Scott Johnston
Workshop for actors
13:00
TTBT Foaier
Spațiul gol. 100 de ani de la nașterea lui Peter Brook
Jean-Guy Lecat, Ofițer al Artelor și Literelor
Conferință
17:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Black Kite – Reimagined 2025
Concept și regie: Emi Hirai & Shinichi Hirai
usaginingen, Japonia
30 min., 6+
18:00
TTBT Sala Mare
Clipe de luciditate
Regia: Florian Oros, Coregrafia: Hugo Wolff
Microbis Dance Company, Sibiu, România
60 min., 12+
18:00
Piața „Mihai Viteazul”
Happening
Django Juggles & Marcos Masetti, Italia & Argentina
45 min.
19:00
TTBT Cinema „Independența”
Horia
Regia Ana Maria Comanescu, România
108 min.
21:30
Piața „Mihai Viteazul”
Skyline
Il Posto, Italia
30 min.
Sâmbătă 14 iunie
11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
11:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
Devising Devices
Scott Johnston
Workshop
11:00
Piața „Mihai Viteazul”
Teatru la cutie
concept și scenografie: Ana Maria Cucută Sandu
Teatrul „Tony Bulandra” Târgoviște, România
60 min.
11:00
Piața Mihai Viteazul
Happening
Universitatea „Ovidius” Constanța, Facultatea de Teatru
60 min.
12:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
4:48 Psychosis – Unlocking Non-Narrative text
Scott Johnston
Workshop for actors
13:00
Piața „Mihai Viteazul”
Tărâmul șoriceilor
Traducerea. regia și coregrafia: Taisuke Sasaki
Etherium Eurythmy Theater, România-Japonia,
45 min., 3+
17:00
Sala Studio „Mihai Dimiu”
Who’s The Dummy?
Dramaturgia: Dave Simpson, Regia: James Quinn / Amelia Griffiths
Rising Moon Productions / David MacCreedy, Marea Britanie
20 min., 16+
18:00
Piața Mihai Viteazul
Pe străzile Parisului
Concept, coordinator professor: Mihai Mălaimare
Universitatea „Ovidius” Constanța, Facultatea de Teatru
75 min., statui vivante și animație stradală
20:00
TTBT Sala Mare
Crumbs
Concept și realizare: Monika Wachowicz
Grotowski Institute, Wrocław, Polonia
45 min., 18+
20:00
Piața „Mihai Viteazul”
Sahara Night
Massini Cultural Association for Performing Arts, Adrar, Algeria
Happening muzical
21:00
TTBT
La Fin
Concept și realizare: Jarosław Fret și Monika Wachowicz
Grotowski Institute, Wrocław, Polonia
40 min. 14+, Spectacol desfășurat în aer liber în fața TTB
22:00
Piața „Mihai Viteazul”
Radar
Regia și coregrafia: Wanda Moretti
Il Posto, Italia
30 min.
Duminică 15 iunie
11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
11:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
Devising Devices
Scott Johnston
Workshop
11:00
Piața „Mihai Viteazul”
Teatru la cutie
concept și scenografie: Ana Maria Cucută Sandu
Teatrul „Tony Bulandra” Târgoviște, România
60 min.
11:00
Piața Mihai Viteazul
Happening
Universitatea „Ovidius” Constanța, Facultatea de Teatru
12:00
TTBT Foaier
Meeting with the Grotowski Institute. Laboratory in the Theatre? Jerzy Grotowski and his vision of the actor’s work
Jarosław Fret
Conferință
12:00
TTBT Studioul „Hugo Wolff”
4:48 Psychosis – Unlocking Non-Narrative text
Scott Johnston
Workshop for actors
13:00
Piața „Mihai Viteazul”
Prințul fermecat în broască
după Frații Grimm
Concept și regie: Taisuke Sasaki
Etherium Eurythmy Theater, România-Japonia,
40 min., 3+, Spectacol interactiv de teatru, păpuși, dans și muzică barocă pentru flaut
16:30
TTBT Sala Mare
The Border
Dramaturgia: Antonina Romanova și Monika Wachowicz
Concept și realizare: Jarosław Fret și Monika Wachowicz
Grotowski Institute, Wrocław, Polonia
40 min., 18+
18:00
TTBT Sala Sindicatelor
Hamlet
de William Shakespeare
Adaptarea scenică și regia artistică: Declan Donnellan
Teatrul Național „Marin Sorescu”, Craiova, România
120 min.
20:00
Piața „Mihai Viteazul”
Day Show
Oțet Light and Fire, România,
45 min., spectacol cu foc și umor
20:40
TTBT Foaier
Who’s The Dummy
Rising Moon Productions / David MacCreedy, Marea Britanie
20 min.
21:30
Piața „Mihai Viteazul”
Închiderea oficială a celei de-a XIII-a ediții BABEL
Concert Gândul Mâței
Republica Moldova
60 min.